Family Guy/Les Griffin Saison 4 "Model Misbehavior"
Traduction-Synchronisation: Kemar Correction: Fogia Transcript: Raceman
Allez tout le monde, on y va!
Oh, je suis tellement impatiente.
Tu sais, c'est la 10ème année que mon père court avec son yacht dans la régate de Newport.
J'espère qu'il m'acceptera dans son équipe cette année.
Je n'ai pas fait partie d'une équipe depuis celle des quatre Peter.
Viens, Stewie, allons-y.
Oui, oui, je vérifie juste le courrier.
- Y'en a une du véto. - Donne-moi ça!
Bon Dieu!
Des vers?!
Tu as des vers?!
Je n'ai pas de vers, ok? J'ai juste fait vérifier si j'ai des vers...
Oh, attends, non, j'ai bien des vers.
Oh, Seigneur. Oh, wow. Qu'est-ce que je vais faire?
Je ne peux pas payer le traitement pour ça.
- Tu pourrais demander à Lois et au gros tas. - Non! Non, non.
Tu ne peux pas leur parler de ça, s'il te plaît.
Peter n'est pas très discret avec les problèmes personnels.
Hey, tout le monde!
Meg vient d'avoir ses 1ères règles!
Peter! Ta gueule! Il est 3 heures du matin!
Mais qu'est-ce qui se passe dehors?
Bon sang! Des gens essaient de dormir!
Je ne fais que dire que je suis fière d'elle! C'est une femme!
Oui, Peter, c'est très excitant et je verrai ça dans la matinée.
Mais là je suis vidé!
S'il te plaît ne leur dis pas.
Tu sais, peut-être que tu devrais t'inquiéter un peu moins de ta fierté,
et un peu plus des bestioles rampantes qui remontent dans tes intestins.
Allez, les enfants! C'est parti pour chez papi et mamie.
Dieu merci, je passe enfin un peu de temps loin du méchant singe dans mon placard.
Haa...
Mme Babs, Mr Carter...
La familia Griffin.
Lois, ma chère.
C'est merveilleux de te voir.
Salut, maman. Salut, papa.
Papi!
Bonjour, tout le monde.
Salut, Mr Pewterschmidt.
Peter, je vois que vous êtes toujours aussi gros que l'enfer.
Ah, vous pouvez me lire comme un livre.
Alors, de quel pays latin venez-vous?
Celui avec la guerre civile, celui avec la cocaïne ou celui avec les chapeaux à la con.
N'est-ce pas marrant, Peter?
Toi et moi, on va rester dans mon ancienne chambre d'étudiante.
Ca ressemble à ma propre chambre.
Ouais, sauf pour les trophées et les photos des amis.
Mm. C'est le second meilleur trophée que je n'ai jamais vu.
Et le Grammy pour l'album de l'année est attribué à...
Justin Timberlake!
En fait, il est pour Nelly.
Nelly.
Wow, maman!
- Tu es une miss ado de Rhode Island? - Je l'étais, Meg.
Quand j'avais 16 ans.
En fait, ta mère s'est vu proposer un contrat de mannequinat.
Vraiment?! Pourquoi tu n'as pas accepté?
Je voulais bien, mais ton grand-père ne m'a pas laissé le faire.
Mais papa, ils m'ont proposé un contrat.
Ma fille n'est pas destinée à faire du mannequinat.
Ce genre d'activité dégradant rabaisse notre famille.
Maintenant, va-t-en. Je suis occupé.
Majordome?
Comme d'habitude, Monsieur?
Tu nourris les vers, n'est-ce pas?
Stewie, la ferme, ok?
Oui, j'imagine ces petits gars en train d'apprécier le festin.
Tu sais ce qui est intéressant?
Je ne suis vivant que depuis 6 semaines.
Je ne connais rien au monde en dehors de l'estomac de ce chien.
Et pourtant je trouve que "Six Feet Under" est prétentieux.
Alors, Mr. Pewterschmidt,
la grande course, c'est demain, hein?
Je parie que vous allez avoir besoin de grands gaillards pour vous aider sur le bateau.
Me traitez-vous de gay?
Non, j'ai juste pensé que vous auriez besoin de matelots en plus sur euh....
...sur la poupe du navire.
(Aujourd'hui : séminaire Ca$hScam.)
CashScam est la manière de faire vraiment de l'argent.
Vous pouvez devenir riche comme dans vos rêves les plus fous en vendant
ces excellents produits par téléphone.
Riche comme dans mes rêves les plus fous...
Je dis, je pourrais être un millionnaire playboy.
Ok, les filles, est-ce que vous êtes prêtes à jouer?
Très bien, allons-y.
Un, deux, trois...
Soleil vert.
Soleil rouge.
Soleil vert.
Soleil rouge.
Oh!
Brandi, tu es éliminée.
Désolé, tu dois coucher avec Rob Schneider ce soir.
En faisant des photocopieees...
Vous vous souvenez de ça?
Je suis née en 1987.
Mesdames et Messieurs.
Bienvenue à la 10ème édition de la régate de Newport.
Newport voudrait faire une spéciale dédicace
à tous ceux ici aujourd'hui qui ont des enfants postés outre-mer en Irak.
Je plaisantais!
La voilà : l'équipe Pewterschmidt.
Dis-moi, où est ton mari?
Ou comme je l'appelle, mon "gros-fils"! Ha, ha!
Cassé. Cassé.
Ho, je suis sure qu'il est en route, papa?
Eh oh, Mr. Pewterschmidt.
Peter, mais qu'est-ce que vous foutez dans ma baignoire?!
Oh, ce n'est pas une baignoire.
C'est le "S.S. Botteur de Pewterschmidt."
C'est ridicule!
Je n'ai pas de membre de ma famille qui court dans une baignoire.
Papa, tu n'as pas accepté Peter dans ton bateau donc,
L'équipe des Griffin va t'offrir une course où tu en auras pour ton argent.
Et maintenant, pour donner le départ.
Il a été récemment nommé assassin présidentielle : John Hinckley.
Tu tire au pistolet vraiment bien, John.
Wow! Jodie Foster!
Hey, merci.
Peut-être que j'ai eu injuste avec de toi.
Peut-être que j'ai été injuste avec tous les hommes.
On ne va pas assez vite!
Perdant!
Qu'a-t-il dit?
Allo?
Je disais, tu es un perdant.
Mais qui est-ce?
Voilà la ligne d'arrivée, on ne peut pas le laisser nous battre.
Et nous devons enlever du poids en trop. Vite! Enlevez tous vos vêtements.
Ca marche.
On devrait juste en perdre un peu plus.
Nous t'aimons, ma chérie!
Lois, qu'est-ce que tu as fait là-bas?
Je ne t'ai pas écouté, pour une fois, papa.
Et regarde ce qui est arrivé.
J'ai eu beaucoup amusé.
J'aurais dû arrêter de t'écouter depuis longtemps.
Rentrons à la maison, Peter.
Je te suis.
Hey, où est Meg?
Qu'est-ce que c'est, monsieur?
C'est ce qu'on appelle un lamantin, matelots.
Ou bien en argot...
... La vache des mers.
Putain de vers.
Oh, ça gratte.
Brian, qu'est-ce que tu fous?
Oh, euh, rien. Juste quelques...
... Euh...
... Abdos.
Ne me ment pas, Brian. Je sais ce que c'est.
Tu cherches à faire une course sur les fesses.
Le premier à la cuisine gagne. Partez!
T'as toujours des vers, hein?
Ouais, ce stupide remède vaut 300 billets.
Mm. Laisse-moi te faire une offre.
Je me charge de l'argent et tu me paieras en travaillant pour moi.
CashScam?
Est-ce que tu plaisantes? Je ne veux rien avoir à faire avec ce système pyramidal.
Oh. Très bien. Amuse-toi bien avec tes vers.
Attends, attends!
Qu'est-ce que je devrai faire?
Soit juste dans ma chambre demain à 9h pour le stage d'initiation.
Quoi qu'il en soit, garde ça à l'esprit :
Que tu penses pouvoir ou que tu penses ne pas pouvoir.
Tu as raison.
On se voit demain.
Hey, tout le monde. Attendez de voir ça.
Oh, mon Dieu.
De la typographie mobile.
Nous devons cacher ça aux serfs.
De peur qu'ils s'instruisent et qu'ils menacent la classe des propriétaires.
- Que faîtes-vous là, mon seigneur? - Rien!
Retournez à vos navets!
Regardez, c'est une photo de nous à la régate.
Wow, maman, tu es jolie.
Merci, Chris.
Je le pense aussi.
Et vous savez quoi?
Je vais prendre cette chance que mon père ne m'a pas laissé avoir quand j'étais jeune.
Je vais devenir un mannequin.
Hey, c'est fantastique, Lois.
Et je me porte volontaire pour tes photos.
Moi aussi.
Moi aussi!
Seigneur, Meg, c'est dégoutant!
C'est ta mère!
J'essaie juste d'aider.
Dégage!
Dégage de cette maison!
J'ai dis, tout de suite!
C'est bien que tu deviennes mannequin, Lois.
Voilà tes photos, Lois.
Elles sont vraiment magnifiques.
Merci, Mort.
J'essaie de devenir mannequin.
C'est super.
Oh, hey! Sortez d'ici!
Hey! Allez! Sortez!
Je n'ai fait de mal à personne.
- Fichez le camp, monsieur! - Je sais qu'au plus profond, je suis votre ami.
Ce type sourd et huilé finira par provoquer ma mort.
Comme si les affaires ne marchaient déjà pas assez bien.
Ben ça alors, Mort. Tu n'as jamais pensé à faire des annonces?
Parce que je sais où tu peux faire une affaire sur un mannequin.
Je touche tous les bonbons!
Dégage!
Pharmacie Goldman : Les autres pharmacies sont nulles.
Pharmacie Goldman : Des prix bas dénudés.
Pharmacie Goldman : On shampouine la concurrence.
(Employés de CashScam uniquement.)
C'est quoi tout ça?
Oh, Brian! Tu es là. Bien. Ok, laisse-moi te faire un résumé.
C'est ta zone de travail, s'il te plait, évite-nous tes bibelots de bon goût.
Tu as 25 minutes pour manger et euh...
... Euh, amuse-toi bien ici. Bienvenue à bord.
Oui?
Euh... c'est Brian.
Oh, oui. Le nouveau collègue. Entre.
Euh... Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je suis censé faire exactement?
Tu prends le téléphone, et tu vends, vends, vends.
Mais avant que tu ne pense que c'est trop sérieux ici.
Le 1er vendredi de chaque mois c'est le jour fou des cravates moches.
Alors,
Tu sais, commence à penser à de rigolotes,
cravates moches à porter.
Oh, on a...On a fini.
Et voilà pour vous.
Lois?
Je peux être un fils de pute et abuser de toi pour que tu signes une de tes pubs pour moi.
Bien sûr, Cleveland.
Oh, mec. Je ne peux pas croire que je couche avec un mannequin.
Je suis plus chanceux que l'état de Rhode Island.
Bien, je suis incapable de décider du nom de cet endroit.
- On va jouer à pile ou face. - Très bien.
Face, Rhode Island.
Pile, Comté du Cacapopopipi.
Excusez-moi.
Etes-vous Lois Griffin, la fille de la pharmacie Goldman?
Oui, je suppose que c'est moi.
Karin Perrotta. agent pour mannequin.
Ecoute, mon sucre, j'ai vu tes trucs.
Tu es un souffle d'air frais dans mon ouverture.
Je pourrais te trouver beaucoup de travail si tu signes dans mon agence.
Vraiment?
Oh, mon Dieu, c'est sensationnel!
Bien, voilà ma carte. Passez-moi un coup de fil.
Maintenant, peut-être y aurait-il un jeune gentilhomme qui veut bien m'allumer.
Permettez-moi!
Alors, euh...
Quoi de neuf?
Tu as déjà fait des trucs bizarres avec ça ou pas?
Um... Brian? Veux-tu bien venir une seconde?
Ouais, qu'est-ce...
Oh, attends, attends une seconde.
Oui, euh, Grover, que désire-tu? Fais vite. Je suis vraiment pressé.
Oui, la lettre "G" est splendide.
Bien sûr, et le nombre 6.
O-ok, ok...
Gro-grove, Grover,
Grover, Grover!
Grover!
Tu... tu sais? Si tu te mets à me crier dessus, on peut se parler plus tard.
O-o-ok, très bien. Tu sais quoi? Rappelle-moi quand tu seras calmée.
Euh, tu voulais quelque chose?
Oh, oui, peux-tu envoyer à Lois une corbeille de félicitations?
Merci.
Oh, et si Cookie Monster appelle.
Dis-lui que je ne lui parlerai pas tant qu'il ne sort pas de sa cure.
Contrôle.
- C'est quoi? - Je ne sais pas!
Que veux-tu dire par je ne sais pas?
Je-je ne sais pas comment ils sont arrivés là.
Bien, je pense que tu sais.
Non, non... euh, Derek était ici plus tôt.
Il, euh, il faisait le lit.
Il l'a probablement posé, euh...
J'étais aux chiottes.
Les gars, vous êtes des nazis!
Vous êtes des putains de nazis!
Bien, on y est, Lois. Ta 1ère séance de photos pro.
Oh, Karin, c'est tellement passionnant.
Mets-leur-en plein la vue, chérie.
Hey.
Hey...
Peter Griffin. Comment ça va?
Je, euh...
Je défonce ça.
A l'intérieur: Faire caca est-il le nouveau vomitif?
A l'intérieur: Peut-être que quelqu'un a les nichons à l'air.
Bonjour, c'est bien Mr Donald...
N-gu-yen à l'appareil, s'il vous plaît?
Et vous êtes le chef de famille?
Si je pouvais avoir un peu de votre temps?
Allo?
Oh, Brian, tu es là.
Euh, je peux te parler d'un truc?
Euh, ouais, c'est quoi?
Cette tasse de café que tu as sur ton bureau qui dit "La vie c'est la plage (beach)..."
Euh...
C'est dangereusement proche du mot "pute"(bitch), n'est-ce pas?
Euh, ouais, c'est la blague.
Oh, absolument!
Et personne n'apprécie une blague autant que Stewie.
Et, euh... tu sais, entre toi et moi, je pense que c'est un détail.
Mais des autres employés ont trouvé ça choquant.
Des autres employés? Qui d'autre travaille ici en dehors de moi?
Ca marche comme ça ici?
Le dîner est presque prêt, les enfants.
Wow, Lois, regarde-toi. Tu ressembles à Britney Spears.
Sauf que tu n'es pas un gros tas.
J'y vais.
Papa?
Comment peux-tu accepter que maman parade comme ça partout.
Je veux dire, elle est à moitié à poil!
Ca rend les autres femmes moches.
Meg?
Qui t'as laissé revenir à la maison?
Oh, Karin. Entrez!
Lois, j'ai des nouveaux clichés.
Et j'ai arrangé une séance glamour pour toi lundi prochain.
Mais, mon sucre, tu vas avoir besoin de ça pour rester au top.
Des pilules amaigrissantes?
Karin, je ne vais pas prendre ça, je n'en ai pas besoin.
Lois, tôt ou tard, tous les mannequins ont besoin d'un petit remontant, hein?
Je voulais juste m'assurer que tu as tout ce dont tu as besoin.
- Hey, tu aimes les Pez? - Bien sûr.
Hey, qui est en train de faire un puzzle?
Parce que je viens d'en trouver un bon morceau.
Wow, Lois. Tu es superbe.
Je voudrais te fendre en deux comme une planche en bois!
Oh, merci, Glenn.
Ouais, Lois, je voudrais te porter comme un masque de hockey.
Oh, vous les gars!
Ok, doucement, les potes.
Lois, je voudrais faire un bébé couleur caramel avec toi.
Vas-y doucement, Cleveland.
Enlève cette blouse!
La blouse!
Ok, très bien, c'est ça! C'en est trop!
Peter, qu'est-ce que tu fais?
Lois, si être un mannequin veut dire que tu vas être le rince-oeil
de la ville entière, alors je ne te suis pas.
Excuse-moi?
Tu te prends pour qui? Mon père?
Lois, je pense que Meg avait raison.
Ca te rabaisse, toi, les femmes quelque peu et tout le bordel.
Tu ne peux pas me forcer à arrêter le mannequinat, Peter.
C'est important pour moi.
Je veux être une vedette et personne ne pourra m'en empêcher, pas même toi.
Mais pour qui il se prend?
(Pâte à cookie)
Allez! Allez!
Dégagez!
Maintenant, revenons à:
Mmmh-Mmmmmhhh...
Hey salut, chéri.
J'ai eu une épilation ce matin, disons que tout est dégagé pour l'atterrissage, hein?
Giggety!
Lois, qu'est-ce qui ne va pas avec toi dernièrement?
Tu agis bizarrement et tu restes dehors toute la nuit.
Oh, je sortais juste avec quelques copines.
Et tu ne vas pas croire ça...
J'ai été invitée à une soirée du magazine Vogue.
La liste des invités est encore plus exclusive que le jardin d'Eden.
Alors, à la base, vous pouvez manger sur n'importe quel arbre, sauf celui-ci.
Peut-on s'asseoir en dessous?
Vous savez, je serais vous je ne m'en approcherai même pas.
Brian, merci de t'être présenté aussi vite pour ton évaluation trimestrielle.
Maintenant, on va faire quelque chose que j'appelle "La tartine de compliments",
où je vais dire de bonnes choses et ensuite te dire en quoi tu dois t'améliorer,
et puis nous finirons sur quelque chose de bien.
Tout ce que tu veux.
Ok! Umm...
Oh, voyons voir... Quelque chose de bien, Quelque chose de bien...
Tu ressembles à Snoopy et ça me fait marer.
Mais tu as besoin de t'améliorer:
Tu fais des gaz de chien qui puent.
Quelque chose de bien, quelque chose de bien.
Oh, tu as vraiment assuré avec les membres du bureau de Cincinnati la semaine dernière.
C'était sensationnel.
Tu m'as vraiment mis en confiance à propos de ces chiffres.
Ecoute, si vous cherchez toujours un changement de décor,
on pourrait sûrement avoir besoin d'un type comme vous à Cincinnatti.
- C'était toi, déguisé. - Non, ce n'est pas vrai.
- Si, c'était toi. - Non, ce n'est pas vrai.
- Bien, ce n'était pas vrai. - Ha! C'était vrai!
Mr. Pewterschmidt, j'ai besoin de votre aide.
Lois est incontrôlable.
Je veux dire, elle agit encore plus follement que la fois où j'ai essayé l'ecstasy.
Oh Brian!
Ta fourrure est si douce.
Oh, tes oreilles...
Tes oreilles sont comme...
Des oreilles de chien.
Aah...
Ce canapé!
Stewie.
Ton visage est si lisse.
Co-comment c'est arrivé...?
Co-comment tu fais ça?
Comment tu fais ça?
Tout ici est fantastique.
Aah, ces habits.
Je suis vraiment inquiet à son sujet, Mr. Pewterschmidt.
J'ai pensé qu'il serait bien de vous voir puisque vous avez toujours été bon pour l'embobiner.
En fait, Lois a toujours été un étalon sauvage.
Mais ne vous inquiétez pas. Je sais comment la contrôler.
Et je vous aiderai.
Mais avant, vous devez faire quelque chose pour moi.
Mangez cette pomme de pin.
- Bien, euh... - Mangez-la!
Ca m'amusera.
Comment c'était?
- Ca a quel goût? - C'est horrible!
Finissez-la!
- Mangez-la! - Je déteste ça!
Mangez-la!
Mangez-la! Avalez-la!
- Ca fait mal! - C'est pour Lois!
Allez!
Bien.
- Ok, on est prêt à y aller? - Ouais.
(Magazine Vogue, soirée privée)
Très bien, comment est mon bronzage?
Voilà. Tout est prêt.
Bien! Un peu d'huile de corps pour vous.
Ouais, ouais, c'est bouillant. C'est bouillant.
Très bien, faisons-le.
Mate-moi ces côtes, Lois.
Ah, ouais? C'est rien du tout.
Vas-y, essaie-les.
Hey, pas mal.
(Chaudasses)
- Vous avez vu Jimmy Smits là-bas? - Ouais.
Ouais, c'était cool.
Alors, euh, pourquoi est-ce que tu voulais me voir?
Tu sais, Brian, il y avait une note dans la boîte à idées
qui disait "Stewie devrait manger un sac brûlant de..."
Je ne vais pas dire le dernier mot, mais je pense que tu le sais.
Ecoute, Brian.
Une société, ça ressemble beaucoup à un mille-pattes :
Ca ne fonctionne seulement que si toutes les pattes se bougent en direction du même but.
Et tu sais ce que tu es, Brian?
Tu es une patte cassée.
Quoi?!
Est-ce que tu me vires?
Et ne pense même pas à revenir pour foutre le bordel ici, parce que la sécurité a ta photo.
(Non autorisé dans les locaux.)
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire les gars?
Lois, tu ne quitteras pas cette pièce tant que tu ne seras pas d'accord
pour arrêter le mannequinat une bonne fois pour toute.
Ca ne va pas marcher, les gars!
Pourquoi vous ne comprenez pas, je fais ce que je veux?!
Oh, jésus, Carter, qu'est-ce qu'on fait?
Je veux dire, si Lois veut être mannequin, nous...
Nous n'avons pas le droit de l'arrêter.
Tu... Tu le penses vraiment, Peter?
Bien sûr que oui.
Je veux juste que tu sois heureuse.
C'est ridicule. Aucune de mes filles ne va devenir heureuse.
Excusez-moi, Carter. Je pense que je dois faire ça.
Ca c'est pour m'avoir offert un bouquin à Noël passé.
Tu es riche, abruti!
Bien, Lois.
J'imagine que tu dois... Aller de l'avant et revenir à ta soirée.
Quelque chose ne va pas?
Tu ne vas plus faire tes petits tours dans les défilés de mode, Lois?
Dans les défilés de mode?
Ouais, dans les défilés de mode?
Faire tes petits tours dans les défilés de mode?
Bien, a présent que tu as dit que tu étais prêt pour tout ça
Pour être honnête, je ne suis pas très sûre de vouloir en faire plus.
Je pense que tout ce que je voulais, c'était la liberté de pouvoir le faire.
Et maintenant je l'ai parce que je t'ai, toi.
Tu as sûrement raison, Lois.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui?
Hey, tu veux le rendre vraiment cinglé, Lois?
Faisons l'amour dans son dos, comme on faisait avant.
Ooh...
Qu'est-ce qui se passe?
Oh...
Oh. Eww!
Eww. Eww!
Traduction - Synchronisation: Kemar Correction: Fogia Transcript: Raceman
www.tvsubtitles.net